1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Obtoženi ... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Razumem iz tvoje vidnosti brezbrižnost, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 da nimaš kaj več prispevati k postopku. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Nič pa ni več kot malo. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Gospod predsednik ... - Lahko govori! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Sem upravičeno obsojen zločinec. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Ničesar ne zanikam. - Ničesar ne zanika! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 No, zakaj bi? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Bil je upravičeno obsojen 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 Okrožno sodišče v Berlinu 26. oktobra 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 In od takrat je svoboden na lastno priznanje. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Verjetno je bil smeh v roke. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Po storitvi najgnusnejšega kaznivih dejanj zoper otroke 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 mu je dalo tako imenovano sodišče pogojno kazen 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 in ga izpustil nazaj v populacijo. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 In zakaj zdaj joka? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Jaz... - Zakaj joče? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Nikoli več tega ne bom naredil. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 obljubim 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Prisegel sem! - In sodišče ti je verjelo! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 In zato prijazen sodnik v Berlinu še dejal 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 da ni imel biti na pretesni vrvici. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Za... trivialni prekršek, kot je zloraba otrok! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Ni imel pojma o obstoju bela roka, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 pravo sodišče, ki se sestaja v teh dvoranah 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 za zapiranje vseh vrzeli 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 da so bile žuželke, kot je ta plazijo skozi leta! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 V imenu bele roke, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 tukaj in danes izdajamo revidirano sodba proti Theodorju Krollu: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 Zaradi ponavljajočih se hudih zlorab mladoletnih oseb, 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 obsojamo te... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ... do smrti. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 Sodba bo takoj izvršena! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 V imenu nemškega ljudstva, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 prav sledi napačnemu. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Pravilno sledi napačnemu! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Po barbarstvu pride red. - Po barbarstvu pride red! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Po šibkosti pride moč. - Po slabosti pride moč! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Krvnik, opravi svojo dolžnost. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 stric. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Dobrodošli v domovini! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Poglej ga! Postal je pravi Američan. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 - Avreml Goldstein. - Ne, ne Avremi, ne Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Te dni me kličejo Gold. Abe Gold. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Zlato? Brez "Stein?" - Brez "Stein?" 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Dobro, daj no, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 zunaj bomo dobili taksi. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Kako je bilo v Ameriki? - Nič brez tebe. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Ste zdaj kapitalist? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 V Moskvi gradimo še večjih nebotičnikov. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Številka 12 prosim. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Imaš to, kar sem te prosil? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Ste bili z njim? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Ljubosumen? - Odgovori mi! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Nekajkrat. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 koliko? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 Zabava je na prvem mestu, potem pa vi upravljavca in nazadnje sebe. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Vaše besede, tovariš. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 pogrešal sem te 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Poglej tole 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 ženska. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 ja 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - To je to. - Eden in edini. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Poznate te ljudi? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Odvisno, kaj pomeni "vedeti". Svoj nakit kupujejo pri meni. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Predvsem pa moramo biti diskretni ... - Ne, ne, ne, ne. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Ne obstaja "mi". 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Rothschild je bil očetov. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 In to je moje. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Toda tvoj oče, naj počiva v miru, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 želel, da se vrne naši skupnosti! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Ne. Morda je to rekel, ampak ni mislil resno. verjemite mi 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Ampak tvoj oče ... - Moj oče spi z ribami. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Toda njegov grob je v Berlinu. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Prazen. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - To je tvoj posel, kajne? - Huligani. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Kmalu bo očiščeno, pometena in lepa. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 pridi no 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Takšen kamen ne pripada enemu človeku. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Ti grešiš. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Kaj? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 Je to res tvoja zadnja beseda? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Bojim se, da. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Potem veliko sreče pri iskanju kamna. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Ne bom ti pomagal. - Seveda. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Dobrodošli v 21. uri prvega Berlinski ženski plesni maraton! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Zunaj se začenja nov dan, tukaj pa vlada nam neskončna noč. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Dobro jutro, Heini. Koliko smo sinoči zaslužili? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 Je to vse? Kako je to mogoče? Pol mesta je šlo mimo. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 hvala 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, moj junak! - Vedno vam na voljo. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Klical sem, da sem bolan za ves dan. - Lepo. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Se vidimo, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Nadaljuj! - Poskušal bom! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 vso srečo! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 No, bi radi malo osvežitve? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 Kaj je to? - No... Amoniak. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 res? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Človek, ne... gazirani prašek. - Daj sem. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Mislim, da bi bilo najbolje če smo pozdravili nov dan 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 s svežim vetričem in z malo večjo hitrostjo! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Pozdravljena številka 42, ne pozabi plesati, spiš na nogah! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Dobro jutro, številka 16! pozdravljena Zbudi se, številka 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Mislim, da je za vas čas za... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Dodatni krog za občinstvo! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 Ura tiktaka. Vsi pari pridejo v krog. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 je zunaj! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 se dobro drži. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 je končano! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Čestitke, številka 42! Ostali so izločeni. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 In se nadaljuje za vse. Brez skrbi, premor ne bo trajal dolgo! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Tvoj kokain je zanič. - Kaj? To ne more biti. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 Je medicinske kakovosti, neposredno od bolnišnici Charité. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Potrebujem odmor. - Všeč mi je, ko se me oklepaš. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Je Doris še tam? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 ja 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 In profesionalec? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - WHO? - Tisti visoki, 14. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Žal je tudi ona. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Povej mi zgodbo. - Kaj, resnično ali izmišljeno? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Teorija ali dejstvo? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 No, glavna stvar je da nekje začneš. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Pred kratkim je fant, ki je padla s strehe... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 da? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 To pustimo veliko primerov dejansko zaslužijo preiskavo. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Schwarz pravi: Primeri, ki povzročajo več težav, kot jih rešijo, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 in na koncu nobena ni taka. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 In ti? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 jaz? Prisegel sem na Hipokrata. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Velja za živeče enako kot mrtvi. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 In kaj je bilo s fantom? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Roke so izgledale so jih pohodili. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Res pohodil. - Vem, in? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Drugače si ne znam razložiti. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Primer umora? - Pravim da. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - In tvoj šef? - Pravi ne. Bil si tam. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - To moraš prijaviti Böhmu. - Böhm? Zakaj ne Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Oba sta kretena. Ampak Böhm ne pretvarja se, da je karkoli drugega. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Kje lahko najdem polkovnika Wendta, prosim? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 V salonu. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Polkovnik Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, član SA, Berlin-Hellersdorf jug. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Ja in? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Moj oče je bil grenadir v tri pehotne divizije 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 in bil v vseh treh akcijah na Pomorjanskem. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Kako mu je bilo ime? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Podpolkovnik Scheer. Wilhelm. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Velika izguba, smrt vašega očeta. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Verjel je v Nemčijo ki so jih mnogi začeli pozabljati. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Povedal mi je veliko o vas, polkovnik. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 da? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Usedi se za trenutek, delaj mi družbo. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Ne, nočem te motiti. Želim samo izraziti svoje občudovanje. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Občudovanje? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Oče mi je nekoč povedal, kako si svojo enoto rešil iz zasede. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Soočil s sovražnikom brez oklevanja, vsi vaši moški z železno odločnostjo. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Vedno sem si te predstavljal kot neko vlogo model, kot si bil za mojega očeta. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Usedi se. Natakar? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 kava? pivo? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Pivo. - Zelo dobro, gospod. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Za koga to delaš? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 oprosti? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Lahko prepoznam govor, ki ima sovražni nameni v svojem korenu. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Njegova konstrukcija je dobra, moj fant, ampak prozoren. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 no... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 V čigavem imenu si tukaj? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 In kaj je cilj? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Da bi škodili vašemu ugledu in s tem zagotovite, da boste odpuščeni. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - Dolgoročno. - In kratkoročno? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Osvoboditi Stennesa. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Uživajte. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Lahko greš? - Natakar? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 me nisi slišal? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Morda se sliši čudno, ampak jaz... Obožujem in sovražim to nalogo. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah, ja? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Da, zaradi mojega občudovanja zate je resnično. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Vesel sem bil, da sem lahko govoril s teboj od blizu in... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 zlomljeno srce da se ti mora to zgoditi. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Toda ukazi so ukazi. - Da. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Zdaj sem si skoraj oddahnil zaradi neuspeha. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Uživajte. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Nočem se vmešavati v tvoje na kakršen koli način, gospodje. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Raje bi razširil pristojnosti. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 In prepričan sem, da nisem prvi, ki je na srečo 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 je bilo vrženo v to smer. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 Kaj če nihče ne sedi tukaj? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 Kaj pa če je cilj te rakete ni prostor, ampak... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Pariz, London... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 ali Varšava? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 In v zgornjem delu je detonator 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 za katerim tona dinamita je skrit... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Ali več? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 No, vsaka vojaška uporaba bi morala biti dobro premišljeno. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 Vsekakor se da razviti raketa v to smer, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 če bi bili v položaju prepričati obrambnega ministra. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Če bi se prvi razvili raketa te vrste, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 rezultat bi bila ogromna vojska potencial za nemški imperij, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 in osupljivo donosen posel za Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Prepričevanje ministrstva in generala Seegerji ne bodo problem. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 No, najprej lansirna ploščad bi bilo potrebno spremeniti. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 V ta namen bi bo treba biti bolj prilagodljiv. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Nihajni urni register bo treba podvojiti, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 in notranji trakt pozavne 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 in bati za lomljenje integriran v trup. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Lahko to podrobneje pojasnite? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Komisar ... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Gospodje. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Upam, da te ne motim? - Ravno nasprotno, draga moja. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Usedi se. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Naj se predstavim Doktor Litten, državni pravnik. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Komisar Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Z veseljem. - Veliko sem slišal o tebi. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Jutri gre gospod Litten na to smešno sojenje. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Ja, tudi za to sem že slišal. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Morda jih lahko prepričate, da se obrnejo jutri osebno? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Rekel sem že, da bom tam. - Toda Heymann ni! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Gradnja pravičnosti, zrak je tam tako slab, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 nos in grlo mi takoj otečeta! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Ne začenjaj znova s ​​tem. - Ja, ja. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 pomiri se Pokrčili bomo koleno. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Gospodje, oprostite. - Se vidimo jutri, doktor. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Kakorkoli ... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Komisar želi naše strokovno znanje. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 za kaj gre 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Preiskujem primer, ki vključuje ring klubi in boksarska scena. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Državni uslužbenec. Kaj točno želite vedeti? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Za začetek ... Kako so klubi Ring, ki so vpleteni v to? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Kakšna pravila so borbe organiziran pod? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OK. Ampak hitro. Imam 10 minut. - Natakar! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Prinesi nam tri velike črne kave s strelom. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Zelo dobro, gospod. - In kaj imaš tam? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 Sportgazette? Zelo dobro, daj sem. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Drugič, točno šest od 12 Berlina Ring klubi, ki so hkrati tudi boksarski klubi. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Vsak klub ima svojega boksarji pod pogodbo. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Tudi boksarski klubi gostiti borbe v Berlinu. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - Toliko vem. - Dobro opravljeno. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Nocoj: Katsche Kroner proti Kurti "Kladivo" Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner pripada Red Hugo iz Immertreuja, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 Schulz pa Weintraubu in Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Takšen boj je nekaj podobnega velika množičnost njihovega ceha. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Sveta maša. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Predvsem pa vsi, ki gredo na te boje tudi stavi nanje. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 In tako služijo denar. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Deset penijev ali 1000 mark ... vsak in res je vsak znesek, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 sprejemajo stavnice. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Zmaga, nokavt, točke, v kateri rundi pade kateri izmed njih... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 karkoli vam je všeč. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Seveda si želijo vsi ring klubi kos pogače, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 ampak največja riba v ribniku, ali testo, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 je Weintraub. Walter Weintraub od Rixdorfer Ringa. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Od smrti Armenca. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Odkar je Armenec umrl, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub je bil šef največja igra v mestu. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Njegova prizorišča, njegove stave. Dobro naoljen stroj. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 Najbližja oseba v tem trenutku je Hugo Wannmacher iz Immertreuja. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Večer, gospodje! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Znan tudi kot Red Hugo. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 No, kako so stave? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Za vaše gumijasto kladivo tam. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Bom preveril, če je obala čista. - Si slišal to, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Možnosti so proti tebi. - Ljudje mislijo, da boš padel. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 Ljudje ne vedo nič o boksu. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 Podrl te bom tako enostavno kot dihanje. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Ja, s svojo gumijasto roko? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 umiri se! Kurti, pomiri se, pomiri se. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Daj no, sedi. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Poglej me, Kurti, pusti to. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 Kmalu ga lahko zadeneš v sredino. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Ja. - Pojdi tja in naredi to. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Ljudje tam zunaj ne hočeš biti dolgčas, ha? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 Ti pa ga pusti pri življenju, OK? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 "Pusti ga pri življenju." Ste slišali to? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Ki ima interes zafrkavati se z Weintraubovo podjetje? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 To je napačno vprašanje. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Kakorkoli že, očitno je, da gre za umor enega javnega uslužbenca 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 ki je odgovoren za klube 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 rahlo pokvari občutljivo strukturo klubov. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Vidite, berlinski ring klubi lahko razdelimo na dve vrsti. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Severni klubi so pod nadzorom avtorja Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 To vključuje Red Hugo, Slepi Bob, Nož Ede, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 in nekaj manjših rib, ki se naveličajo srednjega nemškega obroča. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 In Jug prisega na svojo zvestobo Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Klubi, kot je "Libelle," "Apachenblut" in "Deutsche Eiche." 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 Od podgane Roberta do mišic Adolfa. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Združeni v medsebojni nenaklonjenosti do in deljena odvisnost 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 iz berlinske uprave, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 ker vsi potrebujejo žig odobritev mesta. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Kdor je ubil Oelschlägerja, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 bo postal sovražnik celotno podzemlje. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Ravno nasprotno. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Poglej, kdo je nocoj tam. Vsi botri bodo tam, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 kot smo rekli, sveto mašo podzemlja. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 In boj vreden ogleda nadaljuje nad njim. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Dame in gospodje! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Ljubitelji boksa, prihajamo k glavna tekma večera. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Pozdravljena oba boksarja! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Čeprav vsi ve kdo bo zmagal. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Kdo je potem to? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Žigolo Kroner proti Kladivu? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8 Prosim, to ni boksarski dvoboj, to je masaker. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Pokol na Kronerju? - Vsekakor. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz je jamski človek. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Kar počne, ima nič skupnega z boksom. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ah, ja? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Da! ko udari, to čutijo v zobeh v šesti vrsti. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Ali Weintraub nadzoruje borbe? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Mislim: Ali odlaga borbe? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 Po pravilih so borbe čiste. Nihče bi stavili, če bi bili popravljeni, kajne? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Vendar ... - Po pravi ceni? Tu in tam ... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Da, lahko si predstavljate kako rožlja v škatli. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - Kaj pa danes zvečer? - Schulz proti Kronerju? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Čist, bi rekel. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 ja, ja. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner bo zmagal. - Tretji krog. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Zmaga z nokavtom. - Moj človek stoji zraven. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Zadnje stave, gospodje! Zaprite kabine. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5000 na Katscheja. - Nazaj! Nazaj! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 na Katscheju. - 3 na Katscheju. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Jaz stavim na Katscheja. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO v tretjem krogu. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Vse to na Kroner? - Da. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Nazaj! - Pojdi naprej! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Vse na Katsche Kroner. - On Katsche Kroner, KO v 3. krogu. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Konec stav! Konec stav! Nadaljnje stave niso možne! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Nadaljnje stave niso možne! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Sekunde izven! Prvi krog! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Boj s pestmi, komisar, je boj za moč, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 moški ples. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Samo v ringu lahko vidiš moškosti moških 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 v najčistejši obliki. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Najlepše vrline našega spol pride v ospredje: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 milost... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 moč... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Naroči ... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 Izkušnja bolečine postane vzvišena... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Vstop v moški svet obredno izveden v ringu. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Predstavlja nas smrtnike, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Ahil in Hektor se borita. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Vidno, preprosto, in vsem razumljivo. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Čas brez besed 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 se začne z zvončkom. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Tišina se vrne. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 Edini govor je s pestmi. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Sekunde izven! Tretji krog! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Šef! šef! Kaj je? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Nekaj ​​se dogaja. Nekateri fantje so nenadoma stavil na Katscheja. Ogromne vsote! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3. krog z KO. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Vsi v tretji rundi, KO? - Ja ... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Ali smo... uredili prepir? - Ne. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 koliko? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 pridi no 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40.000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Dodajte kvote 1:16. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Kot sem rekel, v svoji osnovi najbolj lepa stvar na svetu. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 Razen če bo boj dogovorjen. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Sranje, sranje! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 šef! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8Kurti! Kurti! Kurti! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Ne zamoči zdaj! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Zmagati moraš! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 zdaj. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Moraš zmagati! Kurti! Moraš zmagati! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Kaj? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Ti... moraš... zmagati! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 ena... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 dva ... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Tri. - Vstani! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 štiri ... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Vstani! - Pet ... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 šest ... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Sedem ... - Vstani, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 osem ... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 devet ... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 deset. ven! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Ja, tako se dela! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. Si videl to? Si videl to? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Dobil bom tega prašiča. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Na tankem ledu si. - Daj no, nehaj! Pojdi stran! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 To je preprosto posel. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Prijatelj, popravil si tekmo! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Prisežem, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Staviš 40.000 mark proti meni za mojim hrbtom. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Ali kako drugače lahko razloži mi to sranje? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Premakni se! - Ta moški, ali veste, kdo je? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Tisti z rdečim klobukom? - Da. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 To je Red Hugo. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Prisežem, Walter, nisem imel karkoli s tem... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 G. Wannenmacher? Hugo Wannenmacher iz Immertreuja? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Dober večer, gospod Weintraub. - Večer. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Kdo želi vedeti? - Rath, kriminalistična policija. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Prosim, pridite v mojo pisarno jutri zjutraj ob 10h. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Za zaslišanje. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Dame in gospodje, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 imamo zmagovalca z KO v tretji rundi! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Iz Berlina, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Si idiot ali kaj? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Ne poskušaj me otepati, opica. Ne poskušaj me prevarati. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Ampak to se je zgodilo! Prišel je tik pred dvobojem. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Ko so bili vsi zunaj. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Da, in rekel je, da je prišel po tvojem ukazu. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Rekel je, da je to trik, ameriški trik! Zaradi kvot. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 WHO? Kdo je bil? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Neki moški, star. - Jenki! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Da, Američan! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Ne, ni bil Američan, trik je ameriški. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Ali pa sem vsaj tako mislil. Bil je suh fant, kot duh. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 In ste mu le verjeli? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Kar tako? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, rekel si, da ga poznaš! Nisem rekel, da ga poznam! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Rekel sem le, da mislim, da ga poznam. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Si kar tako verjel temu dandyju? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 A... ameriški trik... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Ali vsaj tako smo mislili. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Nihče od vaju ne more razmišljati! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Tam zgoraj, kjer so možgani v drugem ljudje, v vašem je samo žele! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Rdeči žele! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Še vedno nismo izven linije požar glede vloma Tietz! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Midva pa sva res samo postavila transparent! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Ne vemo ničesar o vlom. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 To je bilo čisto naključje sva bila na isti strehi! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 Boljševiški tisk pravi drugače, da smo lopovi. razumeš 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Zdaj vemo, kje so se motajo, klopi. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Kateri "klopi?" - Tatovi. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Še posebej rdečelaska. - Bolje, da jo najdeš, prekleto! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Kam si iskal do zdaj? - Povsod! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Da. - Da. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Klub Topp-Keller? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - Usnjarna? - Da gospod! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Mati Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 Rdečelasko dekle ni bil viden več dni. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Kaj se dogaja s klavzulo o vračilu? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Pojdite skozi preostali del mesta 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 dokler deklice ne damo vodja čete. Razumem? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Da, Sturmführer! - Ali razumeš?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Da, Sturmführer! - marec! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Na zdravje, kolega! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Čakaj, čakaj! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Toni! - Ali imaš moj denar? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Kakšno testo? - Od draguljev, ti prasec! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Vesel sem, da si tukaj. Usedi se. - Ne spreminjaj teme. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Trenutno je malo prevroče prodati vse te stvari. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Ampak dajem vse od sebe. Ste dali kakšen oglas? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Kaj? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Lahko mi zaupaš. Vedno smo to storili dober posel skupaj, kajne? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 V redu je, Peter. Imam nekaj oglasov, dva izmed njih. Ena je res dobra. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Ime ji je Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Vdova, dve sobi, stanovalec. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Izgleda kot nakit v spalnici pod spodnjim perilom. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Dobro, dobro! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Ulica Bayreuther, kajne? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Pridi, usedi se. usedi se! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Prinesel ti bom nekaj lepega. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Je tam? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Preveč jih je notri. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 No, kaj bomo zdaj? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Gremo po rezervo. In povej Sturmführerju. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 št. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 grem noter. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 tam notri? V uniformi? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Ste utrujeni od življenja? - Da. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 In potem? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Ali pridem ven z njo ali pa pobegne tukaj in jo ujameš. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Tudi jaz to zmorem. - Ne. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Če komu zaupa, sem to jaz. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Dve minuti. Potem pa vstopimo. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Ne delaj težav, fant. - Samo nekoga iščem. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Drzna si. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Kje se lahko pogovarjava? - Tukaj. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Ali obstaja zadnji izhod? - Za kaj gre? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Resno mislim. Zunaj čakajo ljudje. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 In misliš, da ti bom verjel? Manjka ti še dva sendviča za piknik. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Kaj se tukaj dogaja? - Pojdi stran. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 pridi no 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Hej, hej! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Kaj... Pusti me! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 si jezen? kaj počneš 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Vzemi in pojdi. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Vzemi nož in pojdi nekam na varno. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Zakaj to počneš? - Naredi to. Prihajajo. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 hej 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 hej 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Zgrabi jo! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Vzemi nož! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - In jaz sem ti zaupal, prašič! - Vzemi! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Torej, to si ti! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Na straži si. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Kaj? - Pojdi in poglej, če kdo prihaja. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 kaj delamo 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Vse dobre stvari. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Pojdi na ulico. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Naprej! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Ne zmorem več. Ne zmorem več. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Prosim, gospodična Doris, zbudite se! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Številka 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Na žalost je bilo to neizogibno. Toda čas teče. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Tri... Dva... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 ena. ven! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Kje se lahko prijavim? - O čem? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Umor policaja. - Kaj? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Kaj si pravkar rekel? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Videl sem ubitega policaja. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Samo še dva para stojita, dame in gospodje. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Zdaj smo pri odločilnih minutah. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Počakajte trenutek. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Pripelji jo sem. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 To ni prav. Premakniti se mora, ali pa je diskvalificirana. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Na eni strani je številka 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 naš najbolj jekleni tekmovalec, s svojim neumornim partnerjem, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 par že od prvega kroga. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 In na drugi strani številka 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Tudi do zadnjih metrov ... - Čas menjave partnerja, gospod. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Zdaj. - Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Preden karkoli rečeš, naj končam. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Pusti! Roke stran! - Ampak kaj je to? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 Moram govoriti s teboj. Racionalno. - Pojdi stran! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 - Rudi?! Rudi! - Številka 27,10 sekunde do konca! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Deset... Devet... Osem... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Sedem... Šest - Charlotte, daj no! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Pet ... Štiri ... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Tri... Dva... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - Tako zanič, izkoriščati to. - Charlotte, kje je tvoja sestra? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Mora se predati. Zakaj? Kaj je zdaj naredila? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Ubila je policista. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Veš kje je? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Kaj? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 številka 27, ste že na odštevanju. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Čas se izteka. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 devet ... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 osem ... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 sedem ... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 šest ... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Pet ... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 pridi no 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 ena! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 ven! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Gospa Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renate? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Spusti me noter! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 -Slišal sem te. - In? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Kje je Toni? - Že nekaj časa je nisem videl. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Kako to? - V težavah je. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Veš kje je? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 če ... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Če jo vidiš, povej ji, povej ji to... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Gospodična Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Ni je tukaj. - Peljal te bom domov. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Vse opravljeno. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Revidiral in sinhroniziral HITRI NASLOVNI MEDIJI